BOLA NO PÉ E O INGLÊS NA PONTA DA LÍNGUA
Atualizado: 31 de mar.
A copa do mundo de 2022 pela primeira vez está acontecendo em um país de língua Árabe, o Catar tem o Árabe como língua oficial e também conta com um dialeto Catari local, assim como no Brasil, a comunidade surda do Catar tem sua própria língua de sinais.
Embora o evento seja mundial, a língua oficial da Copa do Mundo é o inglês e, em segundo lugar o francês. Então, para não ter dúvida na hora das partidas, segue um vocabulário quentinho para você, que assim como nós do Afro Esporte curte futebol.
Mas, antes, a pergunta que não quer calar é: “football ou soccer?” - deixa que essa eu respondo: na Inglaterra/Reino Unido o mais conhecido é football, já nos EUA é soccer. E tá tudo bem!
Vocabulário importante para a Copa do Mundo:
Acréscimos: Injury Time
Um vacilo de um ou mais jogadores (normalmente de defesa) que sugere falta de concentração: caught sleeping
Passe longo, atravessando as linhas da defesa adversária: through ball ou through pass
Jogador que atua de maneira intensa entre as duas áreas, de defesa e ataque: box-to-box
Vencer sem sofrer gols: clean sheet
“Bola parada”, como em faltas e escanteios: dead ball
A zebra: underdog ou minnows
“Gol de honra”: consolation goal
Situação em que um defensor anula, por meio da marcação, um jogador adversário: in his pocket. Agora é só cruzar os dedos e ver a Seleção Brasileira brilhar na estreia amanhã (24/11).